7Days2Die.de
[87] Site-Icon 512

Deutsche Übersetzung von 7 Days to Die

Da sich „The Fun Pimps“ ja bekanntermaßen ein wenig schwer tun, was die Deutsche Übersetzung von 7 Days to Die angeht, hat sich „Scomar“ aus der Valiser-Community, welcher ich ebenfalls angehöre, daran gesetzt, 7 Days endlich mal vernünftig zu übersetzen.

Der aktuelle Stand der Übersetzung deckt etwa 90% aller Spieler-relevanten Texte innerhalb von 7 Days to Die ab. Die Übersetzung der Gegenstandsnamen und -beschreibungen im Developers Menü (Kreativ-Menü) ist zu ca. 60% erledigt.

Alpha 18.0 B155 und Alpha 18.1 B8

Die übersetzte Sprachdatei funktioniert sowohl für die alte Stable-Version Alpha 18.0 B155 als auch für die aktuelle Stable-Version Alpha 18.1 B8. Die dazwischen liegenden, inzwischen aber nicht mehr aktuellen Experimentellen Versionen werden von der Sprachdatei ebenfalls abgedeckt.

Download und Installation

Die jeweils aktuelle Version der Sprachdateien für das Spiel allgemein, sowie die Händler-Quests kann unter der folgenden URL herunter geladen werden:

https://github.com/Scomar82/7-Days-to-Die-A18-Deutsch

Das herunter geladene ZIP-Archiv enthält neben zwei weiteren ZIP-Archiven mit den unterschiedlichen Versionen für Alpha 18.0 B155 und Alpha 18.1 B8 auch eine Datei namens „README.MD“. Diese kann mit einem ganz normalen Texteditor geöffnet werden, zum Beispiel mit Windows Noptepad. Sie enthält die genaue Installationsanweisung und Informationen zum aktuellen Stand der Übersetzung.

Installation

Von einer Installation im eigentlichen Sinne, kann hier eigentlich nicht die Rede sein. Die Installation besteht lediglich darin, dass zur verwendeten 7 Days to Die Version passende ZIP-Archiv in einen beliebigen Ordner zu entpacken und die beiden Dateien „Localization.txt“ und „Localization – Quests.txt“ in den Ordner C:\Programme (x86)\Steam\Steamapps\Common\7 Days to Die\Data\Config zu kopieren und dabei die beiden vorhandenen Dateien zu überschreiben.

Verwendung

Um die Übersetzung nach der „Installation“ zu verwenden, muss Steam geöffnet, 7 Days to Die mit Rechts angeklickt und dann „Eigenschaften“ gewählt werden. Im folgenden Fenster muss dann lediglich auf der Registerkarte „Sprache“ die Sprache auf Deutsch umgestellt und das Spiel neu gestartet werden.

Bei der Übersetzung helfen

Wer bei der Übersetzung der aktuellen und zukünftigen Version von 7 Days im Rahmen dieses Projektes helfen möchte, kann sich auf dem offiziellen Discord der Übersetzung anmelden:

https://discord.gg/jQkGGFG

Wer allgemeine Fragen zur Übersetzung oder zu 7 Days to Die hat, kann sich darüber hinaus auch auf meinem neu eingerichteten Discord an mich wenden:

https://discord.gg/9aK35fy